Happy Mother's Day!

Ok, so I'm a day late (or two or more or less... or even early depending on which time zone you live in), but that's no reason not to drag out the celebration of mothers. So I would like to wish you all a very happy Mother's Day. I hope all the mothers out there had a wonderful day surrounded by loved ones.

Here in the Netherlands, the second Sunday in May is Moederdag, or Mother's Day. Like the the rest of the world, Mother's Day in the Netherlands is a day when we stop and give thanks to the rocking ladies who have ever filled the role of mother, in whatever capacity that may be (I know my family used to always include Godmothers in the celebrations).

This year is my second Mother's Day in the Netherlands and finding an appropriate card to send to the mothers in my life in the US is always interesting. Last year, I was able to find cards that said "Happy Mother's Day" on the front and were blank on the inside. This year, I sent two totally blank cards with flowers on the cover and one card in Dutch on which I was obliged to write English translations. There's nothing like getting a card saying "Fijne Moederdag" and not knowing what in the world that means!

For the non-Dutch speaking mother's receiving Mother's Day cards in Dutch, the child (no matter what age) wanting to give their Dutch mother a card in her native tongue, or those just wishing to spice up Mother's Day for their moms by using a foreign language on their cards, here are some Moederdag vocabulary words along with some Moederdag messages. Get a head start on Mother's Day 2011!

To hear the words pronounced in Dutch, go to acapela-group.com. Select either "Femke" or "Max" under "select a voice," copy and paste the word you want to hear in the text box, and press "say it"! 

Vocabulary
Mother's Day - Moederdag
mother - moeder
child(ren) - kind(eren)
father - vader
parent(s) - ouder(s)
love - liefs

Card Message Ideas
Dank je voor alles, moeder - Thank you for everything, Mother
Voor de liefste moeder - For the sweetest mother
Lieve Mama - Dear Mama/Mommy
Fijne Moederdag - Happy Mother's Day
Mijn moeder - My mother
Moeder en kind - Mother and child
Voor mij ben jij de liefste moeder van de hele wereld - To me, you're the sweetest mother in the whole world
Dikke kus - Big kiss
Duizend kusjes - A thousand kisses
Veel liefs - Lot's of love
Ik hou van je, Mama - I love you Mama/Mommy
Je bent de allerliefste moeder die er is - You're the very sweetest (best) mother there is
Boeket voor mama - Bouquet for Mama/Mommy
Geniet ervan - Enjoy


Click here for some Mother's Day poems

Photo: Peuterspeelzaal Pinkelotje

Queen's Day 2010

 Last year right after Queen's Day I lost my camera. In January, it was recovered again and I was able to post all the photos I had taken during Queen's Day the previous year. Well, I've done it again. I've lost my camera. Of course, it has all my Queen's Day photos on it plus all my Little Broadway photos and some others. Cross your fingers that it will resurface again (hopefully before January 2011) and that this will not become a Queen's Day tradition!

This year, we spent a rather quiet Koninginnedag (Queen's Day). The night before, we headed out to the city center of Utrecht where we took a look at some of the goods for sale at the vrijmarkt (free market) and headed to a bar for some drinks when it began to pour down rain. Luckily, my time in the Netherlands has taught me to keep an umbrella on my person at all times. As all other cover was taken by others hoping to stay dry, the four of us huddled under my little umbrella until a space opened up inside one of the nearby pubs.

At around 1am, we decided to head home, first stopping to get a crown for my Little Broadway costume collection and some jewelry for me since there is no such thing as too much jewelry. All in all, we dropped about 17 Euro while strolling home (snacks included). Good beer, great buys, gezellig (cozy, snug, pleasant, sociable, chatty) atmosphere, crappy bands. Awesome night!

The next day we slept in. After so many beers, so much walking around, withstanding the awful weather, and getting to bed well past 2am, it was well-deserved. Around 3pm, we headed in to town to meet a friend of mine and her Dutch partner. As she was preparing to take the NT2 Dutch as a Second Language test (good luck Shahirah!), we spent the whole afternoon speaking Dutch. Which, I hope, makes up for the fact that we had a very anti-Queen's-Day Queen's Day. We went inside a restaurant (it was gorgeous out, so there was nowhere to be found to sit outdoors) for a few drinks, strolled around the less crowded areas a bit, and then hit up a Thai restaurant along the Oudegracht (Old Canal) for a delicious dinner. I did wear orange though!

Though my Queen's Day was rather uneventful, it was certainly not so for the rest of the Netherlands. Festivities took place all day - bands, games, markets, DJs, food, beer, performances and LOTS of orange. Here are some things that made this Queen's Day different from those past:

• This year marks Queen Beatrix's 30th year as queen of the Kingdom of the Netherlands. Each year on Queen's Day, the royal family makes an appearance in a different province. This year's stop was Zeeland in the cities of Middelburg and Wemeldinge.
• The day before, Koninginnenacht, the queen unveiled a monument in memory of victims of the Queen's Day attack in 2009. Made of granite, the monument depicts a cardboard box with blue and white balloons rising out of it and is located in the city center of Apeldoorn, where the attack took place. .
• Garbage workers went on strike in Amsterdam on Queen's Day. The roughly 800,000 visitors to Amsterdam left the city piled with trash between Konininnenacht and Koninginnedag celebrations on April 29 and 30. Check out the video below to see the mess for yourself. The mess has since been cleaned up, but the garbage worker strikes in the Netherlands are far from over...

Until my camera returns (I'm so hopeful that it will that I won't even talk about the possibility that it might be lost forever), check out some of the blinding bright orange Queen's Day photos from Haarlem at Old Fart Expats.

Photo by Speel-o-theek / Video by NOS Journaal

Back-to-back May Holidays in the Netherlands

May 4th and 5th are two very important days in the Netherlands: Dodenherdenking and Bevrijdingsdag.

Dodenherdenking

This is Memorial Day in the Netherlands. At 8pm every May 4th, two minutes of silence are observed for those who gave their lives for this country since the outbreak of World War II. Each year sees various ceremonies going on all over the country to commemorate those lost.

Everything stops during the two minutes of silence: broadcasting, public transportation, traffic, and even activity on Twitter. From 1994-2001 flags were flown at half mast during the day and raised during the ceremony during the playing of the Dutch national anthem Het Wilhelmus. In 2001, it was decided to let flags continue to fly at half mast.

In Amsterdam, the ceremony is held in the Dam Square and is attended by members of parliament and the royal family  This year, given the tragic terrorist events that occurred during Queen's Day 2009, security around Amsterdam was extra tight. Unfortunately, this proved to be a necessary precaution. During the last few seconds of the two minutes of silence, a man standing outside of the nearby Madame Tussaud's began to scream. This started a stampede of terrified onlookers resulting in more than 60 injured victims. Two men were arrested, one of whom was already known to the police. To read further, click here.

[Sources: Answers.com, www.4en5mei.nl]

Bevrijdingsdag

This is Liberation Day in the Netherlands. Every 5th of May, the country celebrates it's liberation from Nazi Germany at the end of World War II. The Netherlands was liberated in August 1945 by Canadian troops with aid from British and American armies. It was decided that this victory would be commemorated on the day the German troops capitulated: 5 May 1945. This, of course, makes this year the 65th anniversary of Dutch liberation from Germany.

Until 1990, liberation was commemorated every five years. In 1990, it was decided to make this a national holiday which the Dutch now celebrate each year. Festivals, cultural readings, and exhibitions are held throughout the country with the Prime Minister kicking off the celebrations, each year from a different province in the Netherlands. The day is ended with an official televised concert attended by the Queen and members of the cabinet at the Amstel Bridge in Amsterdam. I'm happy to say that this Dutch May holiday was uneventful!

[Source: NL Planet, Wikipedia, www.4en5mei.nl]